Библиотека Вацлава Гавела регулярно проводит различные мероприятия – встречи с политиками, журналистами, писателями и другими в том или ином отношении интересными личностями.
Так, в предпоследний день октября в её стенах состоялась встреча с Натальей Горбаневской – поэтессой, переводчиком, участником диссидентского движения в СССР.
Горбаневская участвовала в знаменитой демонстрации против введения войск в Чехословакию, прошедшей 25 августа 1968 года на Красной площади. За свои диссидентские «заслуги» Наталья Евгеньевна была в 1969 году арестована и вскоре направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу, где пробыла более двух лет. Эмигрировав в 1975 году в Париж, она работала в редакции журнала «Континент» и сотрудничала с Радио «Свобода», и сейчас, получив около семи лет назад польское гражданство, по-прежнему живёт в Париже, хотя и в Польше, и в России бывает часто. А в Прагу и библиотеку Вацлава Гавела Горбаневскую привела презентация перевода на чешский язык её книги «Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади», вышедшей в издательстве «Торст» при поддержке Института изучения тоталитарных режимов.
Небольшой зал библиотеки был набит битком, приготовленных стульев не хватило всем желающими увидеть живую легенду. Присутствовали выходцы из России и Белоруссии, Польши и, конечно, чехи. Большинство из них владело двумя языками, на которых проходил вечер, однако и те, кто не владел одним из них, не чувствовали себя ущемлёнными, потому что всё сказанное, до единого слова, виртуозно переводил Милан Дворжак, один из самых выдающихся чешских переводчиков с русского языка. Ему принадлежит и перевод книги «Полдень», послуживший поводом для встречи, и чешские переводы многих стихов Горбаневской.
Впрочем, стихи, в оригинале и в переводе, звучали в этот вечер недолго. Зато за два дня до того этой грани жизни Натальи Горбаневской была посвящена встреча в кафе издательства «Фра». В этот же вечер Наталья Евгеньевна главным образом рассказывала об актёрах той драмы, которая достигла своей кульминации 25 августа 1968 года, когда горстка «прекрасных безумцев», как назвал их один из участников встречи, вышла протестовать против ввода танков в Чехословакию. Прочитанные стихи тоже были на эту тему.
Вторая часть вечера была посвящена вопросам собравшейся публики. Впрочем, собственно вопросов было задано немного. В основном звучали слова восхищения и благодарности. Разумеется, не обошлось и без просьб дать совет, что делать жителям Белоруссии или России, выходить ли им сейчас на площади? На такие вопросы участница знаменитой демонстрации отвечала, что ни сейчас, ни тогда не считала себя вправе давать подобные советы. Выбор подобного рода – личный выбор каждого.
Тем не менее, уже после громких аплодисментов она закончила встречу словами, что ей всегда была близка та лягушка из сказки, которая била лапками до тех пор, пока не сбила из сливок масла – это лучше, чем сложить лапки и утонуть.
Наталья Сергеева
«Пражский телеграф»